{"id":2235,"date":"2022-09-28T11:25:29","date_gmt":"2022-09-28T11:25:29","guid":{"rendered":"https:\/\/inclusivecourts.pt\/?p=2235"},"modified":"2022-09-28T11:25:29","modified_gmt":"2022-09-28T11:25:29","slug":"tribunal-constitucional-acordao-n-o-632-99-17-11-1999","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/inclusivecourts.pt\/en\/tribunal-constitucional-acordao-n-o-632-99-17-11-1999\/","title":{"rendered":"Constitutional Court, judgment no. 632\/99, 17.11.1999"},"content":{"rendered":"

CITA\u00c7\u00c3O EM L\u00cdNGUA PORTUGUESA | R\u00c9U RESIDENTE NO ESTRANGEIRO | TRADU\u00c7\u00c3O | DIREITO A UM PROCESSO EQUITATIVO<\/p>\n

 <\/p>\n

Tribunal Constitucional, ac\u00f3rd\u00e3o n.\u00ba 632\/99, 17.11.1999<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

JURISDI\u00c7\u00c3O: Constitucional<\/p>\n

PROCESSO: 166\/99<\/p>\n

ASSUNTO: Recurso de constitucionalidade<\/p>\n

JUIZ RELATOR: Artur Maur\u00edcio<\/p>\n

DECIS\u00c3O: Nega provimento ao recurso, por entender n\u00e3o serem inconstitucionais os artigos 244.\u00ba e 495.\u00ba, n.\u00ba 1, do C\u00f3digo de Processo Civil, na parte em que n\u00e3o exigem que a cita\u00e7\u00e3o por via postal de r\u00e9u estrangeiro residente no estrangeiro seja traduzida para a l\u00edngua do Estado de resid\u00eancia do r\u00e9u ou para uma das l\u00ednguas veiculares da Conven\u00e7\u00e3o da Haia de 1965.<\/p>\n

REFER\u00caNCIAS DE DIREITO INTERNO:<\/p>\n

Constitui\u00e7\u00e3o da Rep\u00fablica Portuguesa (artigos 13.\u00ba, 20.\u00ba)<\/p>\n

Lei n.\u00ba 28\/82, de 15 de novembro [artigo 70.\u00ba, n.\u00ba 1, al\u00ednea b)]<\/p>\n

C\u00f3digo de Processo Civil [artigos 139.\u00ba, n.\u00ba 1, 191.\u00ba, n.\u00ba 1, al\u00ednea d), 194.\u00ba, 195.\u00ba, 198.\u00ba, 228.\u00ba e ss., 244.\u00ba, 484.\u00ba, n.\u00ba 1, 489.\u00ba, 495.\u00ba, n.\u00ba 1, al\u00ednea d)]<\/p>\n

Decreto-Lei n.\u00ba 210\/71, de 18 de maio<\/p>\n

Tribunal Constitucional, ac\u00f3rd\u00e3o n.\u00ba 147\/92, 08.04.1992<\/p>\n

Tribunal Constitucional, ac\u00f3rd\u00e3o n.\u00ba 208\/93, 16.03.1993<\/p>\n

Tribunal Constitucional, ac\u00f3rd\u00e3o n.\u00ba 223\/95, 25.04.1995<\/p>\n

Tribunal Constitucional, ac\u00f3rd\u00e3o n.\u00ba 352\/98, 12.05.1998<\/p>\n

REFER\u00caNCIAS DE DIREITO INTERNACIONAL:<\/p>\n

Conven\u00e7\u00e3o Relativa \u00e0 Cita\u00e7\u00e3o e \u00e0 Notifica\u00e7\u00e3o no Estrangeiro de Atos Judiciais e Extrajudiciais em Mat\u00e9rias Civil e Comercial, 1965 [artigo 10.\u00ba, al\u00ednea a)]<\/p>\n

Conven\u00e7\u00e3o Europeia dos Direitos Humanos (artigo 6.\u00ba)<\/p>\n

REFER\u00caNCIAS DE DIREITO ESTRANGEIRO: n.a.<\/p>\n

PALAVRAS-CHAVE: Cita\u00e7\u00e3o em l\u00edngua portuguesa; r\u00e9u residente no estrangeiro; tradu\u00e7\u00e3o; direito a um processo equitativo; l\u00ednguas veiculares da Conven\u00e7\u00e3o da Haia; l\u00edngua sueca; Reino da Su\u00e9cia; empresa sueca; l\u00edngua do Estado de resid\u00eancia do r\u00e9u; princ\u00edpio da igualdade; princ\u00edpio do acesso ao direito; direito \u00e0 tutela jurisdicional efetiva; direito de acesso aos tribunais; paridade entre as partes; diferen\u00e7as que resultam da \u201cnatureza das coisas\u201d; zonas em que a paridade absoluta n\u00e3o \u00e9 ating\u00edvel; direitos de soberania do Estado portugu\u00eas; \u201cdiferen\u00e7a\u201d; \u201cencargo\u201d de se exprimir em l\u00edngua que n\u00e3o \u00e9 a sua; lit\u00edgios entre cidad\u00e3os estrangeiros e cidad\u00e3os portugueses; utiliza\u00e7\u00e3o de l\u00edngua estrangeira atrav\u00e9s de tradu\u00e7\u00e3o; \u201cigualdade de armas\u201d entre as partes; valor da utiliza\u00e7\u00e3o da l\u00edngua portuguesa nos atos judiciais; princ\u00edpio da equitatividade; direitos de defesa do citado<\/p>\n

COMENT\u00c1RIO: A adicionar brevemente.<\/p>\n

REFER\u00caNCIAS NA DOUTRINA:<\/p>\n

MIRANDA, Jorge, e MEDEIROS, Rui, Constitui\u00e7\u00e3o Portuguesa Anotada<\/em>, tomo I, 2.\u00aa ed., Coimbra, Wolters Kluwer\/Coimbra Editora, 2010. \u00a0<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Fa\u00e7a download da decis\u00e3o.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

CITA\u00c7\u00c3O EM L\u00cdNGUA PORTUGUESA | R\u00c9U RESIDENTE NO ESTRANGEIRO | TRADU\u00c7\u00c3O | DIREITO A UM PROCESSO EQUITATIVO   Tribunal Constitucional, ac\u00f3rd\u00e3o n.\u00ba 632\/99, 17.11.1999 \u00a0 JURISDI\u00c7\u00c3O: Constitucional PROCESSO: 166\/99 ASSUNTO: Recurso de constitucionalidade JUIZ RELATOR: Artur Maur\u00edcio DECIS\u00c3O: Nega provimento ao recurso, por entender n\u00e3o serem inconstitucionais os artigos 244.\u00ba e 495.\u00ba, n.\u00ba 1, do…<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":915,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2681,2684,2682,2683],"tags":[2699,2700,2703,2685,2696,2694,2687,2457,2706,2698,2691,2692,2689,2688,2701,2695,2705,219,2693,2690,2686,147,2702,2704,2697],"class_list":["post-2235","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-citacao-em-lingua-portuguesa","category-direito-a-um-processo-equitativo","category-reu-residente-no-estrangeiro","category-traducao","tag-diferenca","tag-encargo-de-se-exprimir-em-lingua-que-nao-e-a-sua","tag-igualdade-de-armas-entre-as-partes","tag-citacao-em-lingua-portuguesa","tag-diferencas-que-resultam-da-natureza-das-coisas","tag-direito-a-tutela-jurisdicional-efetiva","tag-direito-a-um-processo-equitativo","tag-direito-de-acesso-aos-tribunais","tag-direitos-de-defesa-do-citado","tag-direitos-de-soberania-do-estado-portugues","tag-empresa-sueca","tag-lingua-do-estado-de-residencia-do-reu","tag-lingua-sueca","tag-linguas-veiculares-da-convencao-da-haia","tag-litigios-entre-cidadaos-estrangeiros-e-cidadaos-portugueses","tag-paridade-entre-as-partes","tag-principio-da-equitatividade","tag-principio-da-igualdade","tag-principio-do-acesso-ao-direito","tag-reino-da-suecia","tag-reu-residente-no-estrangeiro","tag-traducao","tag-utilizacao-de-lingua-estrangeira-atraves-de-traducao","tag-valor-da-utilizacao-da-lingua-portuguesa-nos-atos-judiciais","tag-zonas-em-que-a-paridade-absoluta-nao-e-atingivel"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/inclusivecourts.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2235","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/inclusivecourts.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/inclusivecourts.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/inclusivecourts.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/inclusivecourts.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2235"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/inclusivecourts.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2235\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2236,"href":"https:\/\/inclusivecourts.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2235\/revisions\/2236"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/inclusivecourts.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/915"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/inclusivecourts.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2235"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/inclusivecourts.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2235"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/inclusivecourts.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2235"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}